چورچ مقدسي

لي عادة أحيانًا وأنا أقرأ، أن أترك الكتاب والتأمل فيما قرأت لأبحث عن مساحة مشتركة بين الأفكار التي قرأتها بعينى أنا، وبتراكمي المعرفي الذي حصلته، ابتعدت عن كتاب مقدسي فوجدت الآتي.

مع اطلاعي الأولي علي كتاب جورج مقدسي لابد من كتابة مجموعة من الهوامش النقدية علي هذا السفر العظيم هوامش تهدف إلي قراءة نقدية لماخطه جورج مقدسي في كتابه وفي البدء لابد أن نؤكد بأن صديقنا المترجم أحمد العدوي هو صاحب اتجاه إيديولوجي واضح من اختياراته، وهذا ليس عيبًا في المترجم فالإيديولوجيا هي رؤية للعالم والإنسان وموقف حاكم يحسب للباحث أو المترجم معًا وإن غيب الموضوعية أحيانًا .